Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Bonjour ! Je suis Lee Tae Baek.
Je l'ai juste découvert ce matin lorsque j'ai parcouru les candidatures.
En raison du temps imparti,
nous allons procéder à l'entretien.
- M. Lee Tae Baek ? - Laissez-moi vous poser la première question je vous prie.
M. Lee Tae Baek ?
Vous voulez de nouveau rejoindre notre compagnie,
pour quelle raison ?
Si je dois m'expliquer,
je veux jouer dans la cour des grands.
Alors vous voulez dire que Giants
ne répond plus à vos attentes ?
Était-ce il y a une semaine... ?
Voilà...
Je mangeais du Jjajangmyun au déjeuner, et
cette pensée m'a traversé l'esprit.
"J'ai déjà eu un prix de décerné, et
j'ai fait avancer la compagnie comme il se devait."
"Oh ?"
Donc, pour moi, rester à Giants
il semblait ne plus y avoir de raison.
Après ce jour-là...
les affaires sont numéro un !
Parce que j'ai un désir ardent de travailler pour une compagnie comme BK Publicité,
je ne n'ai pas pu m'en empêcher !
Intéressant !
Alors notre compagnie,
pourquoi pensez-vous que nous vous accepterons, Lee Tae Baek ?
Je ne suis pas convaincu d'être accepté.
Mais...
renoncer sans même essayer,
n'est pas quelque chose que je fais.
Si vous m'acceptez,
je donnerai tout
pour faire de supers pubs.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Je vous l'ai dit.
Je l'ai découvert
seulement ce matin.
Nous n'avons pas besoin de longs discours.
Lee Tae Baek,
je vous prie de lui faire savoir qu'il ne convient pas.
Sur toutes les personnes interrogées aujourd'hui,
je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'aussi bon que lui.
Avez-vous dit la vérité ?
Un lauréat d'un concours publicitaire outre-mer,
comme vous le savez,
il est une élite avec un potentiel sans limite.
Comme nous sommes confrontés au lancement de BK Media en ce moment,
je pense qu'il est la personne dont nous avons besoin pour notre compagnie.
Votre avis,
- je ne peux pas l'accepter. - Concernant l'embauche,
n'était-ce pas vous qui m'avez donné l'entière autorité ?
S'il vous plaît vous deux, ça suffit.
Lee Tae Baek,
je vais le rencontrer.
Tu es en avance.
As-tu attendu longtemps ?
Ton intention de rejoindre BK Publicité,
arrête ça, s'il te plaît.
Ce qui s'est passé aujourd'hui
a dû beaucoup te surprendre.
Mais comment peut-on régler ce problème ?
À partir d'aujourd'hui, il y aura beaucoup de choses qui te surprendront.
Même si tu fais ça, il n'y a rien qui changera à cause de ça.
Comme prévu,
je vais épouser le Directeur Kang.
Le mariage,
est-ce parce que tu aimes le Directeur Kang ?
Ou...
est-ce parce que tu essaies de suivre les souhaits du Président ?
Dans ton coeur,
si tu m'as effacé correctement,
si c'est la raison pour laquelle tu épouses le Directeur Kang,
je peux partir, même tout de suite.
Mais si ce n'est pas ça,
je ne peux pas te quitter comme ça.
- Tae Baek ? - Ma grand-mère
a l'habitude de dire ça.
"Entre un homme et une femme,
tu ne sais jamais jusqu'à ce que tu entres dans le hall du mariage."
Je suis quelqu'un qui n'a rien, mais
tu seras la seule pour moi, et
je suis un homme confiant qui peut te rendre heureuse.
Ji Yoon,
une fois de plus,
s'il te plaît, sois mon annonceur.
Ji Yoon est probablement très confuse en ce moment.
Décider de se marier, n'est pas une affaire ordinaire.
Comment pourrais-je ne pas savoir ça ?
Mais que puis-je faire ?
Je veux doucement m'approcher d'elle en ayant suffisamment de temps, mais
ils ont déjà fixé une date pour le mariage.
Je n'ai pas d'autre choix que de faire vite.
Tae Baek ?
Quand tu rencontres un annonceur,
"Une bonne pub est comme ça !"
Peux-tu avec confiance dire ça ?
Tu ne peux pas, exact ?
De quoi parlez-vous ?
Parce que tu veux faire une bonne pub,
tu ne peux pas forcer l'annonceur.
Faire la pub, le client peut y croire.
Ce que tu gardes dans ton coeur est vraiment de l'amour, non ?
Alors, au lieu de toujours essayer de lui montrer,
vas-y juste par étapes en marchant près d'elle.
Si tu continues ainsi, ne viendra-t-il pas un jour où Ji Yoon te croira ?
Merci, Directeur.
Mais...
pour quelqu'un qui en connait autant sur l'amour,
pourquoi avez-vous divorcé ?
Le mariage est une jungle, une jungle tu sais ?
C'est un niveau différent de celui de la douce romance, idiot !
J'ai compris !
Essaie de le vivre une fois avant d'en parler, gamin !
En tenant compte de vos préférences, j'ai choisi quelque chose de classique.
Ça semble très bien pour moi.
Je pensais que vous aimeriez tous les deux.
Alors je suis allée de l'avant avec cette ligne.
Êtes-vous d'accord avec ça, ne devrions-nous pas en regarder d'autres ?
Parce que c'est quelque chose que nous garderons toute la vie.
Si nous ne voulons pas regretter notre choix,
il semple préférable de choisir soigneusement.
Je vais faire avec, j'aime.
Alors, nous allons commencer à travailler immédiatement.
Vous semblez très fatiguée.
Rentrez, et
reposez-vous s'il vous plaît.
Je vous verrai demain.
Ce dont j'ai parlé avec Lee Taek Baek,
n'êtes-vous pas curieux ?
Est-ce quelque chose que je dois savoir,
avez-vous parlé de quelque chose de spécial ?
Quand Lee Tae Baek commencera à travailler dans notre compagnie,
vous ou moi,
ça ne sera pas confortable pour nous.
Même maintenant, vous pouvez-dire que la Directrice Go... - Ceci est-il nécessaire ?
Votre coeur,
je crois qu'il ne sera pas ébranlé.
C'est pourquoi, en l'embauchant,
je le prouverai.
Lee Tae Baek
est un subordonné capable pour moi,
ni plus, ni moins.
Je vais y aller.
S'il vous plaît, rentrez maintenant.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Bonjour.
Je vais travailler avec vous dans l'équipe créative 2 à partir d'aujourd'hui, je suis Lee Tae Baek.
Lee Tae Baek,
juste parce que vous avez reçu une grosse récompense,
n'avez-vous pas pris la grosse tête ?
Je ne pense pas.
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
Je sais que vous travaillez dur une pub pour un zoo, alors
j'ai préparé quelques animaux.
C'est ce qu'on appelle la méthode "obtenir ton sentiment".
Puisqu'il n'est pas possible d'avoir de vrais animaux,
en touchant et parlant avec ces peluches d'animaux,
nous pouvons être un peu plus proches du sujet de notre pub...
Que fais-tu ?
Tu es arrivée ?
Dès ton premier jour de travail,
essaies-tu d'embrouiller l'ambiance ?
Tu sais... la méthode "obtenir ton sentiment"...
Je suis désolé.
Je vais regarder.
Nous t'appellerons Lee Art.
S'il te plaît, sois attentif aux noms pour appeler les autres membres de l'équipe.
Je comprends, Chef d'équipe.
Il nous reste seulement quelques jours pour la pub du Zoo Silverlight.
Tout le monde, je vous prie d'y apporter plus d'efforts.
Voici les documents pour votre rapport lorsque vous irez au bureau principal.
Puis-je vous demander juste une chose ?
C'est un peu personnel, mais...
la raison pour laquelle vous avez accepté de laisser Lee Tae Baek rejoindre notre compagnie,
je suis curieuse à ce sujet.
J'ai pensé que c'est un procédé qui nous est nécessaire à Ji Yoon et moi.
Que voulez-vous dire ?
Concernant notre mariage.
Le bon choix,
quelque chose que nous pouvons réaliser à deux,
j'ai pensé que ce serait la dernière chance pour ça.
Ji Yoon,
et si elle fait un choix différent du vôtre ?
Pour que ça n'arrive pas,
je suppose que je vais le souhaiter.
Umm,
je pense que nous avons une constipation d'idée, donc
qu'en pensez-vous ?
Hé, je suis si concentré...
Écoutons-le au moins.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est appelé la méthode "détective évoqué".
Nous allons en fait au zoo,
et observons pour trouver des idées, c'est ce à quoi je pensais.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous avons déjà été au zoo pour enquêter plusieurs fois.
Je n'y suis pas encore allé.
Moi non plus.
Le temps est agréable aussi. Ce n'est pas une mauvaise idée d'y aller pour changer...
Qu'est-ce que c'est ? Agir comme des mômes d'école primaire.
Si vous n'avez pas envie d'y aller vous-même,
je pourrai prendre ces môme d'école primaire et y aller...
Vous êtes allé là-bas l'autre jour, Shin PD ?
Je n'ai pas vu le tigre...
Ce jour-là il n'est pas sorti.
Je veux voir le tigre.
Ok, ok, ok, ok...
La Chef d'équipe a dit non, alors...
oubliez ça tout le monde.
Très bien.
Nous irons au zoo.
Mais nous pouvons pas rester trop longtemps.
L'endroit est trop grand, donc
divisons-nous en deux pour faire le tour.
Oui !
Nous n'avons pas beaucoup de temps de tout façon.
Nous trois resterons ensemble.
Vous êtes des amis proches, pourquoi n'y allez-vous pas ensemble ?
Oui.
Faisons ça.
Retrouvons-nous tous devant les portes dans une heure.
Oui !
Je vais m'arrêter par le zoo en premier.
Le zoo, pourquoi ?
Parce que la pub du zoo retarde les préparatifs de notre mariage.
Aussi, je veux entendre ce que désire le directeur comme pub.
Je veux m'assurer que la Chef d'équipe Baek n'a rien oublié.
Est-ce parce que Lee Tae Baek a rejoint notre compagnie ?
Vous êtes plus enthousiaste.
Quoi qu'il en soit, pour aller au zoo,
le temps est agréable, n'est-ce pas ?
Aller au zoo pour travailler,
me rend triste d'une certaine façon.
Ne sois pas si mal à l'aise, s'il te plaît.
Le projet du zoo est ton premier, Ji Yoon, non...
Chef d'équipe Baek, je sais que c'est ta première présentation.
Alors je sais à quel point elle est importante pour toi.
C'est bien que tu le saches.
Je vais faire de mon mieux pour faire cette pub, alors
peux-tu avoir une expression un peu plus heureuse ?
J'ai si peur, c'est difficile d'avoir des idées.
Tae Baek,
non...
Lee Art, je ne pourrai probablement rien faire pendant que tu es là.
Pour quelqu'un qui avait l'habitude de beaucoup sourire, ne plus le faire soudainement
doit être assez dur à faire ?
J'y suis habituée maintenant.
J'espère que tu n'y prêteras pas trop attention.
Tu y es habituée ?
Il semble qu'avec un seul petit coup, ton visage sera rempli de sourires !
En ce moment dans ce zoo,
je peux te faire sourire trois fois.
Quoi ?
Tu pense que je ne peux pas le faire ?
D'accord.
Si je peux te faire sourire plus de trois fois,
alors tu accepteras ma demande.
Ne parle pas de choses stupides.
Ce n'est pas du tout une demande difficile.
Qu'en dis-tu ?
Conclu ?
Alors, si tu perds...
tu accepteras ma demande.
Mais ma demande sera très difficile.
Qu'en dis-tu ?
D'accord.
Conclu !
Avec votre emploi du temps chargé, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Cela fait longtemps que je ne suis pas venu ici.
Je voulais aussi vous entendre directement me dire quel genre de pub vous cherchez.
Si vous allez lui donner une attention personnelle,
je vous souhaite la bienvenue.
Concernant le fait que je suis venu ici,
ne le dites pas à la Chef d'équipe Baek, s'il vous plaît.
Elle pourrait penser que j'interfère.
C'est entendu.
C'est par ici, allons-y.
Ne fais pas ça.
C'est le son que fait le mâle lorsqu'il essaie d'appeler une femelle.
Attends juste un peu.
Je vais la faire sortir en utilisant mon charme.
C'est embarrassant. Que fais-tu ? Ne fais pas ça.
Premier succès ! Maintenant deux de plus...
Quoi ?
Tu viens juste de sourire !
Tu ne peux par revenir sur ce que tu as dit, alors tu ne peux rien dire.
Chef d'équipe Baek.
Tiens.
Tu as été acheté ça ?
Tu as dis que tu allais aux toilettes.
Quoi qu'il soit, prends-la, en considération de mes efforts.
C'est bon.
Si tu ne la manges vite, elle va fondre !
Tu peux manger les deux.
Tu penses que je ne peux pas manger les deux ?
Regarde ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, ma tête...
Ah... cerveau gelé...
Bon sang !
Second succès !
Tu exagères.
Tiens.
Si tu ne veux pas voir ma tête souffrir à nouveau, prends-la s'il te plaît.
Pendant que tu manges la glace, je vais te faire un poème acrostiche avec le zoo.
Ne le fais pas.
Maintenant, le Z...
"Animaux de zoo dans le zoo."
C'est bon.
O...
"Par amour peu importe ce qui arrive."
O...
"Seul l'amour les libèrera."
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit du pouvoir d'être...
L'amour...
Bien, ce genre de...
Des significations cachées y sont contenues...
C'est un poème acrostiche.
Aigoo.
On ne peux pas arrêter ce type.
Quoi qu'il en soit, tu a souri trois fois, donc
tu dois accepter ma demande.
Je n'ai pas souri 3 fois, je me moquais de toi.
Mais, tout de même, tu dois tenir ta promesse.
Même si tu es le patron, tu ne dois rompre la promesse.
Que se passe-t-il ?
Mais quelle est ta demande ?
Tu n'as pas besoin d'être tendu.
Parce que c'est quelque chose de futile.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Pensez-vous à ces deux-là ?
Ji Yoon souriant comme ça...
cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vu.
Avec le recul,
quand elle est avec moi,
elle n'a jamais
montré ce côté d'elle.
Je pense que je comprends ce sentiment.
Chaque fois que je vous vois avec Ji Yoon,
je pense toujours de cette façon.
Si j'y réfléchis,
n'est pas évident ?
Qu'elle regarde et sourit plus à la personne
dont elle se soucie.
N'est-ce pas naturel ?
Pour te dire la vérité,
c'est la première que je vais au zoo.
Vraiment ?
Il n'y a pas de zoo à la campagne.
Quand j'ai grandi,
j'étais tellement occupé à travailler pour survivre que je n'ai jamais pensé au zoo.
J'ai été heureux de pouvoir y aller ensemble.
Il y a tellement d'endroit où j'aimerais aller avec toi.
Nous sommes arrivés.
Mais...
ta demande était
simplement de me raccompagner chez moi ?
Tu sais, ce jour...
quand
j'ai découvert que tu étais la fille du Président Baek.
Je t'ai dit que je te raccompagnerais, mais je n'ai pas pu.
Je me suis senti mal à ce sujet pendant longtemps.
Je m'en souviens.
Après s'être séparé comme ça,
en pensant que je ne pourrais plus jamais le faire,
mon coeur était blessé.
Alors,
la fois suivante où je te verrais, Ji Yoon,
j'ai pensé que je devais définitivement te raccompagner chez toi.
Cela semble une éternité
quand j'y pense.
J'ai travaillé vraiment dur.
Alors va te reposer maintenant.
Ji Yoon !
Que se passe-t-il
avec vous deux ?
Vous voyez-vous à nouveau ?
- Non Tatie. Je vais t'expliquer. - Attends une seconde, ma fille !
- Je te verrai au travail. - Comment ça le travail ?
De quoi parles-tu ?
Attends, hé !
Que se passe-t-il ?
Oui, parlez je vous prie.
Si vous avez du temps,
peut-on se rencontrer pour boire ?
Tae Baek
a commencé à travailler chez BK Publicité.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi travaillerait-il là-bas ?
Se pourrait-il...
à cause du ton mariage ?
Que fait le Directeur Kang, à ne pas être capable de le bloquer ?
Le directeur lui a permis.
Que diable se passe-t-il
entre vous deux ?
Tae Baek m'a dit cela.
Si je l'ai complètement oublié
alors il s'arrêtera tout de suite.
Mais Tatie,
je n'ai pas pu lui dire de partir.
J'ai cru que j'avais tout oublié de Tae Baek tout ce temps.
Mais quand je l'ai vu à nouveau, je l'ai su.
Que dans mon coeur,
je ne l'ai jamais quitté, même une seule minute.
Donc...
qu'as-tu prévu de faire maintenant ?
Je ne sais pas Tatie.
Ji Yoon.
Toi...
si tu n'as pas confiance d'être heureuse,
tu peux arrêter les préparatifs du mariage maintenant.
Tatie !
Je sais déjà que la raison pour laquelle vous avez rejoint BK Publicité
est Ji Yoon.
Puisque vous le savez déjà,
laissez-moi vous parler honnêtement.
Il est vrai que je suis entré à BK Publicité à cause de Ji Yoon.
Je...
ne peux pas laisser partir Ji Yoon comme ça.
Ji Yoon est sur le point de se marier.
Elle a déjà une robe de mariée,
et a même choisi les alliances.
Ébranler une personne comme ça, est-ce quelque chose dont il faut être fier ?
Laissez-moi vous demander une chose, Directeur.
Ce mariage avec Ji Yoon...
est-ce par amour
ou
est-ce à cause des antécédents de Ji Yoon avec le Groupe BK ?
En voyant que vous ne pouvez pas répondre,
je suppose que ce n'est pas par amour.
Quant à moi,
je n'ai pas d'intérêt en quoi que ce soit
dans les antécédents de Ji Yoon.
Je vois seulement une personne, Baek Ji Yoon.
Tellement enfantin !
Regarder les conditions dans le but d'épouser quelqu'un,
- n'est-ce pas naturel ? - Tenir compte des conditions,
pour épouser quelqu'un que l'on n'aime pas, est-ce quelque chose dont il faut être fier ?
Comment savez-vous qu'elle ne m'aime pas ?
Je l'ai directement demandé à Ji Yoon !
Le mariage, qu'elle est sur le point de traverser,
si son coeur se sent émoustillé et excité, et si elle est impatiente d'y être.
Je suis désolé de vous dire ça, Directeur,
mais Ji Yoon n'a pas pu me répondre.
Je n'agis pas
impulsivement.
J'y ai attentivement réfléchi.
Après réflexion, j'en ai conclu ceci.
Si vous deux
vous mariez sans amour,
non seulement moi,
mais vous deux, serez aussi malheureux.
Ça suffit !
- C'est pourquoi j'essaie de l'en empêcher. - ARRÊTEZ ÇA !
Pour Ji Yoon et pour vous, Directeur,
s'il vous plaît, laissez partir Ji Yoon.
Nous vous imaginez pas
que vous êtes le seul, Lee Tae Baek,
qui se soucie de Ji Yoon.
[Père]
Est-ce que les préparatifs du mariage se passent bien ?
Père,
as-tu jamais
regretté d'avoir épousé mère ?
De quoi parles-tu ?
Vous n'étiez pas heureux l'un et l'autre.
Était-ce comme ça dès le début ?
Je suis curieux.
Il n'y a un problème entre vous deux ?
Je sais très bien à quel point un mariage est malheureux sans amour
en vous regardant toi et mère.
Je crains d'être comme ça.
Combien de personnes dans se monde se marient par amour ?
Le mariage n'est pas de l'amour, mais une réalité.
La différence entre toi et mère était exactement celle-ci !
Tu pouvais vivre
sans amour.
Mais mère
ne pouvait pas vivre sans amour.
C'est pourquoi ta mère est si particulière.
Même âgée, elle souhaitait l'amour.
C'est vraiment pathétique.
Toi et mère
avez été des lignes parallèles toute votre vie.
Alors c'est ce que tu voulais me dire ?
Ji Yoon est aussi
une femme qui ne peut pas être heureuse sans amour.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Est-ce vrai que Lee Tae Baek travaille chez BK Publicité ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi avez-vous embauché quelqu'un comme ça ?
Virez-le immédiatement !
C'est une personne dont BK Publicité a besoin.
Votre fille a aussi besoin de lui.
Quoi ?
En réalité, aujourd'hui,
je suis venu vous dire quelque chose de regrettable.
Le mariage avec votre fille,
je vais y renoncer.
Quel genre d'absurdité dites-vous ?
Vous dites que vous n'allez pas épouser Hyun Jin ?
Oui.
Quelle est la raison soudaine du changement de vos sentiments ?
Je n'ai pas la confiance nécessaire de pouvoir rendre votre fille heureuse.
La personne qui peut rendre le sourire à votre fille,
je en pense pas que ce soit moi.
Votre décision,
en êtes-vous sûr ?
Si j'étais incertain,
je en serais pas debout devant vous à vous le dire.
Je tiendrai la place de directeur de BK Publicité
jusqu'à ce qu'un successeur arrive.
Je suis vraiment désolé de vous dire ça.
Je sais très bien que vous n'êtes pas quelqu'un qui prendrait une décision impétueuse.
Je suis sûr que vous y avez réfléchi longuement.
Alors laissez-moi vous demander une chose.
La façon dont je le vois,
cette homme, Lee Tae Baek,
quel genre de personne est-il ?
La meilleure façon de le connaître est
de voir les publicités qu'il fait.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
C'est l'heure de dîner.
Allons-y ensemble, Ji Yoon.
J'ai encore beaucoup de travail à faire.
Aujourd'hui, il y a quelque chose que je dois vous dire.
Ji Yoon, le savez-vous ?
Que lorsque vous êtes avec moi
vous ne dites pas grand chose.
Dans le passé, ma mère était pareille.
Elle avait l'habitude d'être une personne vivante et heureuse.
Son mariage avec mon père l'a fait devenir une fleur fanée.
Directeur.
En tant qu'enfant,
c'était blessant pour mon coeur de voir ma mère ainsi,
et pour être la cause d'avoir rendu ma mère ainsi,
j'ai détesté mon père.
Ji Yoon,
notre mariage...
nous devrions l'annuler.
Durant le temps passé ensemble, je vous ai aimée.
Je suis aussi confiant de pouvoir vous aimer dans le futur.
Mais Ji Yoon,
je ne suis pas assez confiant de pouvoir vous faire sourire.
Je suis désolée.
Ji Yoon,
je ne vous ferai pas pleurer
ou rire à partir de maintenant.
Rentrez.
Oui.
Que faites-vous ici ?
Vous devriez rentrer pour aujourd'hui.
Ji Yoon
a vraiment un moment difficile à l'instant.
Quelque chose est arrivé ?
Ji Yoon et moi...
avons mis fin à notre relation aujourd'hui.
J'ai l'intention de quitter mon poste dès qu'un successeur sera choisi.
Aussi, Ji Yoon
va traverser une période difficile.
S'il vous plaît, faites spécialement attention à elle.
Oui, je comprends.
Vous pouvez partir maintenant.
Directeur,
pouvez-vous me donner un peu de votre temps ?
Vous avez travaillé dur pendant tout ce temps, je vais vous donner exactement une heure de pause.
Le terme officiel dans une affaire, c'est appelé "l'école buissonnière".
J'ai entendu dire par le Directeur Kang
que vous avez annulé le mariage.
Oui, nous l'avons fait.
- Ji Yoon... - Tae Baek...
Pars en premier.
Pour le moment, je veux juste me concentrer sur le travail.
Je le sais.
Je ne te dirai pas de penser à autre chose.
J'attendrai jusqu'à ce que ton coeur soit apaisé.
Jusque-là,
Slogan Baek et Enseigne Lee,
vont juste se concentrer pour faire une incroyable publicité pour le zoo.
Es-tu d'accord avec ça ?
Oui.
C'est le secrétaire du Groupe BK.
Le Président souhaiterait vous voir.
De qui était cet appel ?
Personne.
Je vais partir en premier.
Café,
n'en bois pas trop. Pour aujourd'hui, c'est déjà la 4ème fois.
Président.
Éloignez-vous immédiatement de Hyun Jin.
La raison pour laquelle je vous ai appelé ici aujourd'hui,
est pour résoudre complètement ce problème.
Si je meurs et reviens même 100 fois,
je ne serais probablement pas capable de satisfaire votre coeur.
Mais...
Je peux vous promettre une chose.
Je regarderai seulement Ji Yoon pour le reste de ma vie.
Je suis confiant de pourvoir rendre Ji Yoon heureuse.
Avez-vous fait fléchir ma fille avec ces paroles enfantines ?
Président.
Quittez immédiatement BK.
Je vous en prie, donnez-moi une dernière chance.
Jusqu'à ce que cette publicité soit finie, j'aimerais rester près de Ji Yoon.
Avec cette publicité, Président, je vais vous montrer quel genre d'homme je suis exactement.
Si je ne peux toujours pas faire changer votre cœur,
à ce moment, je me retirerai clairement les côtés de Ji Yoon.
Juste avec une publicité,
pensez-vous pourvoir changer mon esprit ?
Je ne suis pas sûr du résultat.
Mais...
la chose que je peux faire est
de faire une publicité.
Vraiment ?
Alors allez-y et essayez.
Mais...
vous aurez à prendre la responsabilité
du résultat.
Je comprends.
Sérieusement, mec. Comment pourrais-tu persuader le Président Baek avec une pub ?
Tu aurais plus de chance en essayant de grimper le Mt Everest.
Hé ! C'est une étendue !
Je le pense aussi.
Hassan va soutenir Tae Baek, quoi qu'il arrive !
Oui ! Si tu ne peux pas éviter cette lutte, il suffit de gagner !
Seul mon frère a la courage de défier le Président Baek, non ?
Ecoutez, écoutez !
En quoi pouvons-nous aider ?
Nous devons changer son coeur avec la présentation pour le zoo.
Vous allez m'aider, non ?
Puisque nous avons fait tout ce chemin, nous allons y aller, même s'il nous tue.
Merci.
Eun Hee et moi ferons des recherches du côté du président.
Vous, vous faites des recherches du côté du zoo.
Yay !
Hae Eun.
Apporte-nous de la soupe d'os à moelle, allez !
Afin de pouvoir manger quand nous avons faim comme nous allons travailler toute la nuit !
Oui, orabeoni.
Les principaux clients du zoo sont les enfants et leurs familles.
Pour les familles avec un enfant,
l'endroit le plus idéal pour passer du temps en vacances est
un zoo. Nous devons séduire avec ça.
Il y a beaucoup de différents parc à thème de nos jours,
et de plus en plus de familles vont camper.
Je pense donc que le problème est que le zoo n'a rien de spécial à offrir.
N'est-ce pas évident que le zoo à quelque chose à offrir ?
Qu'est-ce c'est ?
Les animaux.
Un zoo est seulement une endroit où on peut voir diverses variétés d'animaux.
C'est vrai en effet.
Tae Baek, tu n'as plus besoin de venir travailler à BK Publicité après aujourd'hui.
Quoi ?
Va travailler au zoo où tu peux voir les animaux.
Il est difficile de faire une bonne pub pour un zoo.
Et en plus de ça, il doit impressionner le Président Baek...
C'est trop pour nous... même si nous aidons Tae Baek...
Honnêtement, ça semble impossible.
Vous vous sentez plus heureux quand
l'impossible devient possible.
Regardez, ce président Baek, cette personne, est juste un monstre !
Quoi ?
Durant les 30 dernières années,
il n'a pas pris un seul jour de repos !
Il travaillais même chez lui !
Il n'a pris
aucun jour de congé !
Je suis désolée pour Ji Yoon.
S'il avait été mon père,
j'aurais suffoqué à mort.
Un jour de congé... Un père et le travail...
Des vacances, un père et une fille, un zoo...
Presque là... ça me rend fou !
Rapporte tes pensées et les photos de
ce que tu vois, entends et ressens concernant les animaux dans le zoo.
J'ai l'impression d'être envoyé en exil...
Lee Tae Baek s'en sort bien ?
Saviez-vous que Lee Tae Baek travaillait chez BK Publicité ?
Pensais-tu que je ne devrais pas le savoir, juste parce que je suis en chaise roulante ?
Je suis surprise.
Vous ne l'avez pas renvoyé
de BK Publicité.
Cet homme,
ne t'a encore rien dit ?
De quoi ?
Lee Tae Baek s'est vanté
de pouvoir m'impressionner avec
la publicité du zoo.
Alors,
je l'ai laissé rester à BK Publicité
jusqu'à la fin de cette publicité.
Je vais aux USA avec le Directeur Kang.
Nous aimerions travailler pour une agence de publicité.
C'est bon pour toi !
Vous deux allez
vraiment réussir en Amérique.
Que tu changeras
l'esprit du Président Baek avec la pub du zoo, Ji Yoon le sait aussi ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Ses sentiments sont déjà compliqués.
Je ne veux pas pas qu'elle s'inquiète pour moi.
Tu es vraiment toujours le même.
Quand tu étais à l'université et maintenant,
tu es toujours toi.
Tu sais que je suis le genre de personnage qui ne mûrit pas.
Et la pub,
devrais-je te donner un conseil ?
- Quoi ? - Dans une récente interview de groupe,
quelqu'un a mentionné ceci.
Si les manèges sont des choses qui vous donnent des frissons,
un zoo peut être lisse,
mais il vous donne de la nostalgie.
Ne serait-ce pas le propre mérite du zoo ?
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
"Nostalgie"
Pour les chefs de famille qui travaillent et sont trop occupés pour aller au zoo,
et pour le Président Baek qui a donné toute sa vie au Groupe BK,
pourrait-ce être parce qu'ils n'ont pas de pensées et de temps libre pour créer une nostalgie ?
Je pense que tu marques un point.
Tout dans une pub est dans la façon de délivrer ce message
et de toucher le coeur des gens.
Ji Yoon !
Comment allez-vous tous ?
Sur quoi travaillez-vous si dur ?
Il a eu un mandataire pour une pub, donc nous en parlons.
Quoi d'autre cela pourrait-il être ?
Avec la pub du zoo,
j'ai entendu dire que tu as dit au président que tu allais faire changer son coeur.
Comment l'as-tu su ?
Est-ce que le président te l'a dit ?
Vous allez tous êtes comme ça ?
Pour une pub si importante que ma vie en dépend,
est-ce que cela a du sens de travailler sans moi ?
À quel point as-tu progressé ?
Tu ne sais même pas que le Président Baek m'a emmenée au zoo une fois quand j'avais 7 ans ?
Ji Yoon...
Honnêtement,
changer le coeur de mon père avec une pub
semble presque impossible.
Cependant,
avec votre aide à tous,
je ne pense pas que ce soit une montagne impossible à escalader.
Avec Ji Yoon dans notre équipe,
j'ai l'impression d'avoir 1000 soldats et 10 000 chevaux de notre côté.
Mettons nos idées en commun.
Et au Président Baek,
montrons le pouvoir des pubs que Giants fait.
Je suis si surprise.
Le Président Baek
a pris Ji Yoon qui avait 7 ans
et est allé
au zoo.
Monsieur, écartez-vous s'il vous plaît.
Tu veux que je te donne un peu de temps demain ? Oui.
De quoi s'agit-il ?
Demain est la date de la présentation pour la pub du zoo.
Lee Tae Baek
est prêt pour faire changer ton coeur
avec une pub.
C'est ça ?
Je vais me libérer demain matin.
Quand j'avais 7 ans, je suis venue dans ce zoo avec vous, Père
Vous en souvenez-vous ?
Bien sûr, je m'en souviens clairement.
Ce faut la première et la dernière fois que j'y suis allée.
Mère avait l'habitude de dire ça,
"Bien que ton père ait tout l'argent du monde,
il n'a pas le moindre temps de disponible."
Ta mère avait raison.
Sais-tu ce qui m'a mis en colère ?
Autant pour moi et pour une personne paresseuse,
les mêmes 24 heures passent.
C'est pourquoi, Père, vous détestez perdre du temps plus que gaspiller l'argent.
Tu peux toujours gagner plus d'argent, mais tu ne peux pas gagner plus de temps.
La façon dont je le vois, passer du temps avec Lee Tae Baek
est une perte de temps.
Pour vous, Père, à l'exception du temps passé au Groupe BK, tout est une perte de temps.
Je veux sortir avec la personne que j'aime,
et ne pas penser que passer du temps avec sa famille en allant au zoo est une perte de temps.
Quand j'étais petite,
avec vous, Père,
je voulais partager des instants précieux.
Quel est le problème...
Maintenant qu'arrive-t-il à ton père...
Père, quelque chose se passe là-bas.
S'il vous plaît, attendez...
[Serpent]
Il y avait une petite fille de 7 ans qui pensait que les serpents avaient des pattes.
Cette petite fille confondait aussi le zèbre et le tigre.
Et aussi,
la petite fille ne comprenait pas une chose.
Le monsieur dont elle ne voyait le visage que de temps en temps,
était en fait, son père.
Puis un jour, le père a pu voir les dessins qu'elle avait dessinés.
Il s'agissait...
d'un serpent avec des jambes et un zèbre qui ressemblait à un tigre.
Bien que le père de la petit fille fut occupé comme personne d'autre dans le monde,
il suivit son coeur,
pour montrer à sa fille le serpent, le tigre et le zèbre, et ils sont allés au zoo ensemble.
Ce jour fut la première fois que la petite fille visitait le zoo,
et le jour le plus heureux de sa vie.
Au zoo, découvrez votre famille une nouvelle fois.
Vos enfants ont besoin de voir les animaux.
Avec ceci, je finis la présentation.
Quand Lee Tae Baek et Baek Ji Yoon combinent leur force,
il y a définitivement une différence.
Je me sens très émotionnellement touché par la pub que vous avez faite.
J'aime vraiment beaucoup.
Merci.
Nous avons préparé le déjeuner.
S'il vous plaît, pensez que vous êtes sorti pour pique-niquer et appréciez votre déjeuner.
Oh, Président...
il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'au rendez-vous pour déjeuner avec le Rep. Chae.
Nous devons nous dépêcher.
Président ?
Dites au Rep. Chae que quelque chose d'urgent est arrivé.
Et reprogrammez un déjeuner avec lui;
Je comprends.
Grâce à toi, je vais manger un déjeuner très onéreux.
Si vous le goûtez, vous ne serez pas déçu.
Grâce à tout le monde, la pub du zoo a été une réussite.
Et nous avons été capable de changer le coeur du Président Baek.
Je vous remercie sincèrement.
Même si je suis partie après avoir causé des ennuis et suis revenue, tout le monde m'a donné un accueil chaleureux.
Je suis très reconnaissante.
Je m'occuperai des slogans jusqu'à ce que mon nez saigne et achèterai le café.
J'ai une annonce importante, un peu d'attention tout le monde.
Tu dois te lever.
Je dois me lever ?
Oh, c'est embarrassant...
Ah... alors ce que nous allons annoncer est...
pour être honnête, c'est une révélation tellement choquante alors,
toute le monde pourrait ne pas le croire...
Vous allez dire que vous allez vous marier, non ?
Tu le savais déjà ? Tu le savais déjà ?
Vous êtes si évidents, comment pourrions-nous ne pas le savoir ?
Nous l'étions ?
Eh bien, la chose la plus difficile à cacher dans ce monde est...
l'amour dans les yeux de ceux amoureux.
Oui, c'est vrai.
Le regard de Yi Chan est tellement chaud que j'en brulerai.
Ma Sun Hae ne plaisante pas non plus.
Hassan est le seul qui est en solo.
Je suis si triste que je devrais quitter Giants.
Le restaurant au coin de la rue du bureau a
une fille qui vient du Bangladesh.
Yah, elle est vraiment jolie.
Vraiment ?
Directeur, je vais travailler très dur.
Ji Yoon et moi avons acheté ça pour vous.
C'est un cadeau de mariage.
Oh, vous n'aviez pas à...
Oh, c'est...
Tous les deux vous n'êtes plus très jeunes, donc vous devez prendre soin de votre santé.
Si vous voulez faire un petit frère à Hwa Rang.
Oh, tu es fou !
Si vous deux avez un enfant, il deviendra un publicitaire de génie.
Pensez-vous que un génie est aussi grand qu'on le dit ?
La sincérité dans votre cœur,
et d'interminables heures de travail acharné est ce qui fait un génie.
Vous tous êtes des génies, des génies de la pub.
Bonjour, bonjour... Bonjour, bonjour;
Bonjour, bonjour. Wow
Pourquoi tout le monde est surpris ?
De voir une célébrité pour la première fois ?
C'est la première fois pour Hassan. Wow... Jolie !
Je suis venue en passant pour la sortie de mon premier album.
Oppa.
Wow, tu ressembles vraiment à une célébrité !
Mlle Gong n'est pas mal non plus.
Tu sais ce qui arrivera si tu regardes une autre fille, non ?
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas oublié la présentation de la très importante pub ?
Une très importante pub ?
Regarde ça. S'il te plaît, donne-moi au moins la moitié des efforts que tu donnes aux clients !
Pour une personne qui fait des pubs, ne peux-tu pas faire la différence entre une plaisanterie et la vérité ?
Attends de voir ! Je vais te montrer la meilleure pub du monde entier !
À quelle heure est la réunion avec le client ?
15 heures.
Il est tranchant comme un couteau.
Aussi, il ne supporte pas les gens étant en retard, même d'une minute.
Nous devrions nous dépêcher.
Directeur.
Cette cravate ressemble à mon cadeau pour vous.
C'est exact. Plus je la porte, plus elle semble bien sur moi.
Que pourrait être la meilleure présentation dans le monde entier ?
Je ne peux pas attendre pour le voir.
Slogan Baek.
Comment ma vie qui était comme du papier froissé
est devenue droite
et comment j'en suis arrivé à briller en tant que publicitaire alors que je suis si stupide,
tout le crédit te revient, Ji Yoon.
La seule personne dans ma vie est Ji Yoon.
Je te servirai comme le sauveur de ma vie entière !
Bien, pas trop mal.
Mais ce n'est pas quelque chose dont tu peux te vanter comme étant la meilleure pub dans le monde entier.
C'est une annonce exagérée.
Ce n'est pas tout.
J'ai caché une carte.
Vraiment ? Il y a plus ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais devenir le compagnon de ta vie
pour te protéger de la dureté de ce monde en devenant un casque humain.
Pour un publicitaire, la tête est la vie.
Alors je n'ai pas d'autre choix que d'accepter.
Ai-je l'air bien ?
Es-tu prête ?
Oui.
Tu es vraiment prête ?
Allons-y.
J'y vais maintenant.
Allons-y !
C'est parti !
Merci pour avoir regardé ce drama avec la Genius Team !
Merci à notre Manager : bkiss ♥
Merci à tous les modérateurs des différents pays.
Merci à nos segmenteurs : mihaelagh, IceHurt, steffioana26, narin78, loolboi, killerbunnies, Mana6800, subject, shms, kuyurmi, shastalime, ppa93, kristensgem, thwin71, nanyfan81
Merci à tous ceux qui ont contribué à la traduction de ce projet.
Merci à mes adorables éditrices françaises : kobolt et miliefleurie.